Público global, contacto personal

A diferencia de la mayoría de medios, que se concentran en un mercado más local, Internet es un medio internacional que puede ampliar enormemente su círculo de clientes potenciales. Pero muchos creen, erróneamente, que los visitantes de un sitio Web "harán el esfuerzo" de entender un idioma que les es extraño, sobre todo con una maravillosa presentación y un diseño cautivador. Sin embargo, los textos lingüísticamente inapropiados no serán entendidos por una gran cantidad de personas, y algunos incluso pueden considerar ofensiva esta actitud exclusivista. Toda persona prefiere leer en su propio idioma en la Web, y esto es especialmente cierto cuando se trata de comercio electrónico, donde el cliente debe entender claramente la integridad de los procesos de transacción online.

Usted necesita que sus ideas, textos y diseños sean eficazmente traducidos y adaptados culturalmente a sus clientes. Las posibilidades de contactar, interactuar y finalmente comerciar con futuros clientes aumenta si puede ofrecerles una comprensión total en su propio idioma y en un estilo atractivo para ellos.

Y, por supuesto, los formularios de pedido y reservas deben ser personalizados, para adecuarse al grupo destinatario. El estilo y formato de un documento inglés, por ejemplo, son diferentes de los de un documento español: habrá un número de espacios diferente para indicar el número de teléfono y el código postal; el orden de los elementos de la dirección será diferente y al escribir las fechas en inglés americano, también cambiará el orden: primero se escribe el mes y luego el día.

Por estos motivos, usted debería asegurarse de realizar una adaptación multilingüe relevante y eficaz de su sitio Web. Le ofrecemos un servicio completo de localización, revisión y adaptación a todas las lenguas europeas.

Y como localizamos directamentte deste HTML no hace falta importar o exportar textos: tras la traduccción se mantienten el formato y la distribución originales, ahorrando así tiempo y dinero.

Convierta su sitio Web en multilingüe… ¡antes que sus competidores!