Technische Übersetzung

Spezialisierung:
Seit 1993 übersetzen wir vor allem Texte mit technischem Hintergrund. Durch die Konzentration auf dieses eine Segment haben wir uns ein herausragendes Knowhow angeeignet. Unsere Kompetenzen reichen hier vom Bereich IT und Navigation über Unterhaltungselektronik und Haushaltsgeräte bis hin zu komplexen Industrie-Anlagen aus Energie- und Umwelttechnik, aus Luftfahrt und Aerodynamik bis zur Medizintechnik.

Qualifikation unserer Übersetzer:
Selbstverständlich sind alle unsere Übersetzer Muttersprachler. Sie sind entweder examinierte Diplom-Übersetzer, die sich auf eines der technischen Segmente spezialisiert haben oder sie sind Ingenieure ihres Fachs mit einer Zusatzqualifikation für Übersetzungen. Wir wählen unsere Übersetzer gemäß ihrer Lebensläufe und Referenzen aus und lassen sie schwierige Probeübersetzungen anfertigen, die von Fachübersetzern unseres Vertrauens gegengelesen und bewertet werden. Dabei muss die Übersetzung nicht nur technisch einwandfrei sein, sondern sich auch flüssig und zielgruppenorientiert lesen lassen. Mit den meisten unserer Übersetzer arbeiten wir seit vielen Jahren zusammen, weil sie sich gemäß der Kundenzufriedenheit bewährt haben. Unsere Übersetzer arbeiten in dem Land ihrer Muttersprache, weil nur so gewährleistet ist, dass sie stets mit allen Änderungen, die eine Sprache durchläuft, vertraut sind. Rasant sich weiterentwickelnde Technik führt zu immer neuen Fachbegriffen. Hier auch terminologisch am Puls der Zeit zu sein, ist entscheidend für die Qualität technischer Übersetzungen.