Traduction technique

Spécialisation :
Depuis 1993, nous traduisons principalement des documents à caractère technique et c'est en concentrant tous nos efforts sur ce secteur d'activité que nous sommes parvenus à acquérir un excellent savoir-faire dans ce domaine. Notre expertise s'étend des technologies de l'information aux systèmes industriels complexes utilisés dans l'ingénierie énergétique et environnementale, l'aviation, l'aérodynamique et les technologies médicales, en passant par l'électronique grand public et les appareils électroménagers.

Qualification de nos traducteurs :
Il va sans dire que tous nos traducteurs travaillent exclusivement dans leur langue maternelle. Soit ils ont obtenu un diplôme de traduction, après quoi ils se sont spécialisés dans un domaine technique, soit il s'agit d'ingénieurs ayant acquis des qualifications supplémentaires en traduction. Nous sélectionnons nos traducteurs en fonction du contenu de leur CV et de leurs références, suite à quoi nous leur demandons de réaliser des traductions tests qui sont relues et évaluées par des traducteurs spécialisés que nous connaissons et en qui nous avons pleinement confiance. La traduction doit être non seulement parfaite, mais aussi agréable à lire et adaptée au public ciblé. Nous travaillons avec la plupart de nos traducteurs depuis de nombreuses années. Ils ont fait leurs preuves et nous savons que nos clients apprécient leur travail. Nos traducteurs travaillent dans le pays où leur langue maternelle est parlée. C'est en effet le seul moyen de s'assurer que toutes les évolutions que connaît leur langue leur sont familières. La technologie évolue à un rythme effréné et s'accompagne de l'apparition de toutes sortes de nouveaux termes. Être au courant des dernières mutations terminologiques est essentiel pour garantir la qualité d'une traduction technique.